Dr. David Suskind’s Livewell Comics line is proving that the comics medium can do something clinical language often can’t: make scary medical information stick.